點解降職俗稱「燉冬菇」?

職場 13:00 2019/05/07

分享:

點解降職俗稱「燉冬菇」?

邊個職場打工仔會想自己被老闆「燉冬菇」?「燉冬菇」在職場上意指「降職」,但點解稱作「燉冬菇」而非「炆冬菇」?原來「燉冬菇」的來源,與香港早年的紀律部隊警察有關,有「降級」、「被貶」、「失去權力」的意思。

「燉冬菇」的「「冬菇」是一個形象名詞。早年,香港華人警員的軍帽就像一隻冬菇,當時是沿用清朝軍帽的款式。帽用竹片編織而成,俗稱竹析帽。

以往當差,由軍裝調至便衣乃視為一種「升調」,意味著做得出色,上頭賞識。任便裝犯錯,便被「下調」再任軍裝,又要戴上那頂形似冬菇的軍帽了,俗稱「墩冬菇」。

「墩冬菇」的「燉」,並非「煮」的意思,只是因為「燉」與「褪」音近,暗含倒退的意思,故衍生出「燉冬菇」這個詞語。

欄名 : 職場知多啲

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版